Article publié à l’origine dans l’édition d’avril 2018 du journal Diversions – consulter le PDF ici –
La chanteuse new-yorkaise se produira aux Bains Douches le 4 mai prochain. Si son nom est connu des amateurs de littérature américaine, puisqu’elle est la fille de l’auteur de Moon Palace, Paul Auster, Sophie s’est fait un prénom en se consacrant à la musique dès 2005. Depuis elle trace son chemin et sort ces jours-ci son nouvel album, enregistré en Suède aux côtés de Tore Johansson (New Order, Franz Ferdinand, The Cardigans…).
Sur ce quatrième opus, Sophie Auster a souhaité retrouver l’esprit des années 60 et 70. Conçu en Suède, l’album Next Time a nécessité deux années d’écriture, consécutives à une rupture comme l’artiste le confesse elle-même. D’une centaine de chansons, douze ont été finalement gardées sur ce nouvel opus qui évoque toujours des thèmes en lien avec le sentiment amoureux et la perte. Il y a dix-sept ans, Sophie Auster publiait son premier album, dont la version française – publiée comme il se doit par la maison d’édition Actes Sud ! – proposait des traductions des paroles dans la langue de Molière par Christine Le Bœuf, traductrice attitrée de Paul Auster, tandis que ce dernier s’était occupé des adaptations anglaises des textes en français. Il faut dire que ce premier album rendait hommage à la fois à la tradition anglo-saxonne des chansons folk pop bien troussées – The Last Poem, Close Your Eyes -, mais aussi à la poésie française avec des traductions de textes de Robert Desnos, Tristan Tzara, Guillaume Apollinaire, Paul Éluard, Philippe Soupault et Paul Auster. Les deux autres albums de Sophie Auster l’ont vue évoluer dans une pop rock d’excellente facture, malheureusement moins médiatisée qu’elle ne le mériterait. Une belle occasion de s’en convaincre soi-même en poussant la porte des Bains Douches en mai prochain !
– Dominique Demangeot –
Sophie Auster, Les Bains Douches (MA scène nationale), Montbéliard, 4 mai à 20h
www.mascenenationale.com